LESSON 325

All things I think I see reflect ideas.
あなたの世界をつくっているのはあなたです。


This is salvation's keynote: What I see reflects a process in my mind, which starts with my idea of what I want. From there, the mind makes up an image of the thing the mind desires, judges valuable, and therefore seeks to find. These images are then projected outward, looked upon, esteemed as real and guarded as one's own. From insane wishes comes an insane world. From judgment comes a world condemned. And from forgiving thoughts a gentle world comes forth, with mercy for the holy Son of God, to offer him a kindly home where he can rest a while before he journeys on, and help his brothers walk ahead with him, and find the way to Heaven and to God.

　あなたに見えるものはあなたの心がうつしだしたものです。そして、それがあなたの欲求から生じたものであるということを知ることは、幸せになるためには大切なことです。あなたの欲求は、無意識のあいだにあなたの必要とするものをでっち上げ、それを価値のあるものと判断し、そしてそれを探し求めます。そのようにしてできた思い込みは、あなたが周りを見る目や価値観をつくりだします。あなたはそれを現実であると判断し、そして自らの真実であるとして大切にします。あなたの中に異常な欲求があるならば、あなたのまわりには異常な世界が広がっていることでしょう。あなたが周囲を厳しい目でみるならば、そこには非難が蔓延した世界が広がっていることでしょう。そして、あなたがまわりの相手の立場を理解しようするならば、自分の周りの世界が優しさにつつまれていることに気づくでしょう。その時あなたは、心の清らかな本当の自分を取り戻しており、他の人に心地よい安らぎを与える人間となっています。そしてそれは、その相手の人がまた本当の自分を取り戻すことの助けとなり、さらに世の中全体が喜びに満ち溢れるための道を見出すこととなります。


Our Father, Your ideas reflect the truth, and mine apart from Yours but make up dreams. Let me behold what only Yours reflect, for Yours and Yours alone establish truth.

　あなたはまだ本当の自分を取り戻してはいないかもしれませんが、美しく清らかなものとそうでないものを区別することができます。あなたの心の中に醜いものがなくなり、そして純粋さだけがあなたの心の中を占めるようになることが大切なのです。

　(A Course In Miracles)