LESSON 330

I will not hurt myself again today
今から、新しい自分に生まれ変わりましょう


Let us this day accept forgiveness as our only function Why should we attack our minds, and give them images of pain? Why should we teach them they are powerless, when God holds out His power and His Love, and bids them take what is already theirs? The mind that is made willing to accept God's gifts has been restored to spirit, and extends its freedom and its joy, as is the Will of God united with its own. The Self Which God created cannot sin, and therefore cannot suffer. Let us choose today that He be our Identity, and thus escape forever from all things the dream of fear appears to offer us.

　今日は、執着を取り払う日にしませんか。執着は、自分を責めたり、劣等感や罪悪感を感じる原因になります。また、執着があると、あなたのまわりに喜びが満ちていることに気づくことができず、自分が無意味な存在に思えてしまったり、喜びからわざわざ目をそむけたりしてしまいます。あなたの心は、喜びを感じることができるようにできており、あなたをより開放的に、より心地よくしてくれます。それが本来のあなたの心のはたらきです。あなたが、自分を大切にし、そして自分を高めていこうとすることは，なにも悪いことではありませんし、苦しみにもなりえません。今日を、「執着をもたない新しい自分に生まれ変わる日」と決め、苦しみの原因から自分を解き放ちましょう。



Father, Your Son can not be hurt And if we think we suffer, we but fail to know our one Identity we share with You. We would return to It today, to be made free forever from all our mistakes, and to be saved from what we thought we were.

　新たな一歩を踏み出すことができなくなるほどに、あなたが傷つけられることなどありえません。もしあるとしたら、それはたんに執着をもっているというだけにすぎません。今日から、本当の自分としての人生を歩みだし、あらゆる誤解を捨て去りましょう。過去の自分とは、今日でお別れです。

(A Course In Miracles)