LESSON 328

I choose the second place to gain the first.
人に譲るのは、本当に価値のあるものを手に入れるためです。


What seems to be the second place is first, for all things we perceive are upside down until we listen to the Voice for God. It seems that we will gain autonomy but by our striving to be separate, and that our independence from the rest of God's creation is the way in which salvation is obtained. Yet all we find is sickness, suffering and loss and death. This is not what our Father wills for us, nor is there any second to His Will. To join with His is but to find our own. And since our will is His, it is to Him that we must go to recognize our will.

　
　良心に耳を傾けるまでは、ありとあらゆるものがあべこべになっているので、価値のないものを価値があると判断してしまいがちです。人間は、ただ自分と他人を隔てることで主体性を獲得しているだとか、自分があまり他人とかかわらないのは、他人が自分より劣った人間である、あるいは悪い人間であるためであると思いがちです。しかし、そこで目にするものは、痛み、苦しみ、喪失感や絶望です。世界は本来、このようにはつくられてはいませんし、このようにつくられることもありません。正しく生きるということは、たんに本来の自分をみつめるということにすぎないのです。人間の意志や行動が周囲の環境と切り離されて存在するということはありえないのですが、それに気づくためにあなたがしなければならないことは、もっと広い視野でこの世界をとらえてみるということです。



There is no will but Yours. And I am glad that nothing I imagine contradicts what You would have me be. It is Your Will that I be wholly safe, eternally at peace. And happily I share that Will which You, my Father, gave as part of me.

　
　どのような願いにも、純粋な部分が含まれています。良心にしたがって生きつづけたときに行き着く先と、あなたの理想とするものがなんら矛盾しないものであるのだとしたら、うれしくなりませんか。あなたは不安になる必要など全くなく、ずっと平穏な日々を送ることができるのです。幸運にも、あなたの核心は、純粋なのです。

(A Course In Miracles)